Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Corregido & Editado por: Graciela.
[Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.]
[Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.]
Hyungnim . Ahora está listo.
- ¿Has llamado por mí? - Siéntate.
Te dije que que acabaras con esto.
¿Por qué todavía persistes?
Sólo me reuní con él, porque está supervisando
el movimiento hacia el oeste.
Fue So So el espadachín
y ahora lo llamas el supervisor?
¿Quieres estar con él tan desesperadamente?
Vete. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Cierra tu empresa comercial en Goryeo,
y se van.
Esa es la única forma en que tú
y tu empresa pueden sobrevivir.
¿Voy a beber este té y salir de este lugar
viva o muerta?
Supongo que no me voy a dejar este lugar muerta.
El té huele muy bien.
¿De dónde sacaste esa pulsera?
Geumhwasuk. Una tiene gemas llenas de veneno,
y la otra no todavía.
¿Sabías que el Rey fue envenenado?
Esta pulsera ha absorbido el veneno
con el que el rey fue envenenado,
este propóleo venenoso blanco de la India,
no se puede encontrar en Goryeo tan fácilmente.
El que maneja este veneno
debe llevar Geumhwasuk.
Los que están usando un Geumhwasuk verde
somos probablemente sólo tú y yo.
Acabo de recibir uno ayer.
¿Qué quieres decir?
Cúbrelo.
Qué?
El Príncipe Wang So y mi matrimonio en Gaebong.
Entonces voy a encubrir los orígenes del veneno del Rey.
Por supuesto, debes darme el antídoto también.
¿Qué tal
si enterramos ambas cuestiones para siempre?
Eres muy inteligente.
¿Significa esto que no tienes miedo a la muerte?
Toda la gente morirá.
Yo moriré,
tú vas a morir y también lo hará el Rey.
Lo que es importante ...
No es cuándo se muere.
Es la forma en que mueras, eso es más importante.
No.
Es lo que está en tu corazón cuando te mueres.
¿Vas a morir con el honor que has mantenido toda tu vida?
¿Vas a morir con tu profunda vergüenza,
incluso desapercibida por todo el mundo?
Te daré un día.
¿Crees que
voy a hacer tal acuerdo
con una chica como tú?
Si no recibo el antídoto para mañana,
le diré al Príncipe Wang So
acerca de cómo y quién estaba envenenando al Rey.
Pues bien.
Tengo que irme.
[Shine o Go Crazy] www.DoramasGratis.com
Toda la construcción para el movimiento hacia el oeste [Episodio 15]
Toda la construcción para el movimiento hacia el oeste
comenzará pronto.
Y el Príncipe Wang Wook, el ejecutor,
mantendrá la totalidad del poder sobre ella.
Espero que tú, el supervisor,
puedas seguir las órdenes del ejecutor.
No has conseguido el permiso del Rey todavía.
Pensé que te dije en la reunión.
Ahora mis órdenes se convertirán en órdenes reales.
Así que mis órdenes en relación con el movimiento hacia el oeste
será órdenes reales, Supervisor.
Me pregunto cómo ustedes dos pueden ser tan imprudentes.
Le preguntaré al rey por mí mismo.
No te sorprendas por las condiciones del Rey.
Quién es?
¿Quién está tratando de matarme?
Quién es?
Hyungnim!
Estoy aquí.
So está aquí, hyungnim .
Estás aquí, So.
¿Hay alguien ahí?
Hay un asesino en el palacio!
¿Hay alguien ahí?
Ji Mong!
Aléjate, tú!
Escapa!
Shoo!
Este es el palacio donde reside el rey!
Aléjate, shoo!
Hyungnim.
Todos se han ido.
Todos se han ido?
Sí.
Aigoo.
Aigoo, Hyungnim.
Está bien, hyungnim .
Sí, sí.
Mira, Ji Mong.
Cuando el Rey empezó a comportarse así?
¿Podría él
realmente estar dado un mal giro tan rápido?
Sus nervios tomaron un giro para empeorar hace unos días.
Creo que todo el veneno que ha estado acumulando
probablemente ha salido a la superficie.
Justo cuando el rey se puso de esta manera,
Wang Sik Ryeom se hizo cargo,
como si estuviera esperando esto.
No podemos dejarlo controlar el gabinete durante demasiado tiempo.
Tenemos que encontrar el antídoto pronto.
Esa es la única manera, Su Alteza.
Hyungnim.
Por favor, espera un día.
Qué pasó?
Bueno, he intentado muchas veces,
pero este veneno es tan raro
que no puedo encontrar hierbas medicinales como un antídoto.
No puedes encontrar ninguna?
¿No te dije que hagas un antídoto?
¿Estás diciendo que es imposible?
Sí.
Y el té que reduce sus síntomas
poco a poco deja de ser efectivo.
El Príncipe Wang So está aquí.
Dile que entre.
¿Qué te trae a la residencia de la familia Hwang?
Vine aquí ya que no estabas en casa.
¿Estabas buscándome?
Tengo algo que pedirte.
Me alegro de que necesites mi ayuda.
¿Qué es lo que necesitas?
Un amigo que conozco ha sido envenenado.
Creo que es este veneno.
Por favor, haz un antídoto.
¿Cómo puedes pedirme hacer una cosa así?
¿No hiciste mi medicamento antes?
Si no me equivoco,
sé que es posible para ti.
Por favor, haz el antídoto.
Sólo puedo manejar las hierbas medicinales.
No sé mucho acerca de las hierbas venenosas.
Te lo dejo a ti.
¿Qué pasó con Cheong Ok?
Ella es la nueva jefa de Wolhyanglu.
Ella está llevando a cabo mis órdenes.
La única manera de sobrevivir
- Es convertirme en una espía de Yeo Won. - Su Alteza.
Una vez que ella obtenga dos de los pedazos de espejo de bronce,
ella va a tratar de conseguir
las tres piezas restantes, no importa qué.
Debes esperar a que ella tenga los cinco
y luego tomarlas todas a la vez.
¿Puedes hacerlo?
Sí, Su Alteza.
Les he preguntado a las criadas que trabajaban para la familia Hwang,
pero ninguna recuerda un guerrero guardián.
Creo que trabajó en secreto.
El antídoto es imposible de hacer.
Entonces, no hay otra manera?
Wang Sik Ryeom utiliza el veneno contra el Rey.
Pero la princesa Yeo Won probablemente se lo proporcionó.
La Princesa Yeo Won?
- ¿Has recibido información al respecto? - Lo hice.
¿Fue tu informante la jefa asistente de la Compañía Chunghae?
Debes confiar en la Princesa Yeo Won,
no en la Jefa asistente!
Debes cortar tus lazos con la Jefa asistente!
Ahora tengo todo el poder, Su Alteza.
El palacio, que se construirá en el oeste
será tu residencia.
Es todo gracias a ti.
Sólo tienes que convencer a esa mujer
de Chunghae .
Pues bien.
¿Qué significa esa mujer para ti?
Ella fue la primera que me habló de que
el rey estaba siendo envenenado.
Cuando yo estaba en peligro en el templo Mujeong,
arriesgó su vida y me salvó.
Tú sólo la conoces desde hace unos pocos meses.
- Eso es demasiado corto para conocer a una persona ... - Han pasado 5 años.
5 años.
Mira, Ji Mong.
Este no es el momento para hablar de esto.
No hemos conseguido el antídoto para el Rey.
Ese antídoto!
Hace 5 años.
Fue entonces cuando bajó de la montaña Kumgang.
- Cómo? - Espera.
¿No dijiste que la Compañía Chunghae
estaba originalmente en Gaebong?
Entonces
el día que desapareció en Gaebong ...
Fue ese día?
Si no has encontrado el escondite de los hombres virtuosos,
eso significa que es un lugar inesperado.
¿Entonces?
Bajo el faro.
Está en la capital.
Busca en todas las casas sospechosas en la capital.
Probablemente están cerca de nosotros.
Sí.
Es un pez volador.
Un pez volador
es un santo patrón de la gente de Balhae.
¿No es un pez volador?
¿Eras de Balhae?
¿Y tu familia?
Te he hecho una pregunta innecesaria.
Tuve una madre y una hermana menor.
Tenías?
Es mejor para mí pensar que están muertas.
Veo.
Conozco a una persona de Balhae
que había perdido a su madre y a su hermano mayor,
pero ella no cree que estén muertos,
y todavía está en busca de ellos.
Te pondrás en contacto conmigo Princesa Yeo Won, sí o no?
Sí, va a ponerse en contacto conmigo.
Ella tiene que hacerlo.
El Príncipe Wang So está en la sala de almacenamiento.
Qué?
Pero él no se ve bien. Se ve muy cansado.
Oigo un gato de puntillas que viene a molestar a alguien.
Yo soy el tigre blanco de la Montaña Geumgang!
Si no te acercas, te voy a comer!
Yo dije, te acercas o te como.
Oh, muchacho, ahora me siento vivo.
Ahora por fin puedo respirar.
Pues bien,
¿qué pasa con el antídoto?
El antídoto?
No es fácil de encontrar.
Es por eso que estoy buscando otro camino.
Estoy satisfecho de que llegué a verte.
Me siento lleno de energía ahora que llegué a abrazarte.
Me voy entonces.
Quizás
tal vez pudiera
conseguir el antídoto mañana.
Qué acabas de decir?
Tú puedes conseguir el antídoto?
No te puedo dar una respuesta definitiva,
pero es muy probable.
¿De quién,
cómo y dónde vas a conseguirlo?
Le he pedido a alguien que conoce acerca de los venenos.
Déjame ir contigo.
Esa persona puede estar incómoda con eso.
No te preocupes por mí.
Gaebong.
¿Estás segura de eso?
Sí.
Te diré los detalles una vez que me notifique mañana.
Está bien, lo entiendo.
Si no recibo el antídoto para mañana,
le diré al Príncipe Wang So
acerca de cómo y quién
hizo el veneno para el Rey.
¿Cuáles son los hombres virtuosos?
Ellos están concentrando toda su energía
para revelar que el rey es envenenado,
por lo que no han notado que
los pedazos de espejo de bronce han desaparecido.
Deben estar buscando un antídoto.
Sí.
Mientras que estaban buscando al proveedor,
llegaron a un callejón sin salida.
Y ahora están sin esperanza.
Entiendo. Puede irte.
¿Quién podría haber robado el antídoto?
No pudo ser él.
Él ni siquiera ha sospechado de mí todavía.
Wang Sik Ryeom.
No.
Él no necesita un antídoto.
Entonces la persona restante es ...
Los libros de Chunghae.
Tú estás raramente en casa en estos días.
Has estado viniendo aquí a menudo últimamente.
¿Tomaste el antídoto?
¿Qué antídoto?
Has cambiado mucho, mi hermano.
Pues bien,
La sangre de la familia Hwang corre en ti tan bien como yoen mí
Si has terminado,
vas a irte?
Uns fuerte arma como esa
sólo debe utilizarse una vez
en el momento más crítico.
Recuerda eso.
Voy a utilizar este antídoto
una sola vez en el momento más crítico.
Así como has dicho, Yeo Won.
Tráeme un calígrafo que pueda imitar la escritura
y un escultor que puede hacer un sello.
Sí.
Ha sido un tiempo.
¿Has
estado bien?
Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
He oído que has compartido la cama
con tu marido.
Entonces
¿Qué piensas que hice?
¿Eres todavía mi sombra?
Tanto como desees.
Pues bien,
tráeme a la Jefa asistente
de Chunghae.
So.
¿Qué haces aquí a estas horas?
¿Me reconoces, Su Majestad?
No debe haber estado en mi sano juicio.
Eso no es cierto.
¿Cómo ser el supervisor de la mudanza hacia el oeste
te está tratando a ti?
No debe ser fácil,
pero por favor sopórtalo bien.
Debería estar ayudándote,
yo debería hacerlo.
Por favor, aférrate por una noche más.
Creo que puedo conseguir el antídoto.
Debes levantarte pronto
y arrestar a Wang Sik Ryeom conmigo.
Necesitas eso para mantenerte en el trono
así yo puedo tener la energía para luchar.
De esa manera, cuando todo está hecho,
yo podría ser libre e irme con Gaebong.
He oído que vas a Chunghae hoy.
Yo voy
Por favor, déjame ir contigo como un asistente.
¿Acaso Wang Sik Ryeom te pidió que me controlaras?
Te toparás con So.
El Príncipe Wang So no sabe lo que parezco.
Bueno.
Sígueme.
Este es mi asistente.
¿Por qué razones?
Voy a tener mucho trabajo para hacer.
Bueno, yo no lo creo.
Bienvenido.
Bienvenido, Príncipe Wang Wook.
Mira.
Es la jefa asistente ...
No importa.
¿Por qué estás discriminando?
¿Cómo podría no discriminar?
Príncipe Wang Wook, es enviado por Wang Sik Ryeom
- Está sin duda de nuestro lado, si no ... - Esa persona.
- Quien? - El de al lado del Príncipe Wang Wook.
Es guapo.
Creo que lo he visto en alguna parte. Él parece familiar.
La gente guapa parece familiar.
¿No lo crees?
Bienvenido.
Él es mi asistente.
Por favor entra.
Por favor proceda.
Voy a esperar aquí.
Bueno.
Si eres el encargado,
no debes estar a su lado para protegerlo?
Por favor, entre.
Para el movimiento hacia el oeste,
se dará una orden real
en lo que respecta a la movilización militar.
Y ¿qué pasa con ello?
Todos los hombres de 16 años a 60
perderán sus puestos de trabajo y se colocarán bajo requisición.
¿Quién dio esa orden?
- ¿Wang Sik Ryeom lo hizo? - Dije que era una orden real.
Desde que Wang Sik Ryeom tiene el poder,
sus órdenes son órdenes reales,
- Y también lo es todo lo tú que diga? - Wang So!
Oyeme atentamente, Wang Wook.
Sólo hay una persona en este país, quien puede dar una orden real.
Ese es el rey.
Si quieres que yo acepte tus palabras como una orden real,
entonces, debes convertirte en un rey primero
y luego darme una orden real.
Ese día
no está lejos de aquí.
Vamos a echar un trago.
¿Te has perdido?
¿Cuál camino es la salida?
Sí, es por ahí.
Bueno.
Beberé por mi cuenta,
así que céntrense sólo en sus propias bebidas.
Van a tener que conformarse con hacer progresos.
Lo sé.
De esa manera no vamos a tener un problema.
Es por eso que Yool los está obligando a beber.
La historia se hace a través de la bebida.
Oh, muchacho.
Debemos continuar nuestra conversación, Ejecutor.
Como he dicho,
las órdenes de movilización militar
se darán en cuatro días.
Como he dicho también,
voy a parar que eso suceda, Ejecutor.
Tú no serás capaz de
detenerlo, Supervisor.
Aquí viene.
Yool está en el modo!
Si todos los puestos de trabajo están fuera de la cuestión,
y se establece una ley de servicio obligatorio,
entonces, qué pasa con mis albañiles contratados?
¿Qué pasa con los carpinteros?
¿Tendrán todos que colocarse bajo requisición también?
Sí.
Esto significa que no tendrás que pagarle a ellos.
Bajo la movilización militar,
no hay razón para pagarles.
La Compañía Chunghae está desembarcando
del barco en dirección al oeste.
Allá vamos!
Aseguraré trabajadores para ti de otra manera.
No.
Incluso si me multaran por romper esa ley,
Pagaré a cada uno con los que he firmado un contrato.
Es mejor perder dinero
que perder un contrato y su gente.
Aquí, aquí!
No seas terca.
También,
nunca voy a renunciar
a cualquiera de las maderas y las piedras
que hemos reunido alrededor de la capital.
Eso es increíble.
Estás borracha.
Vamos a hablar de nuevo más tarde.
No.
Si me traes lo que quiero,
hablaremos de nuevo entonces.
Pues bien.
Hey! Cuidado.
Lo siento, ella por lo general no es como esto.
Está bien, disfruten.
- ¡Cuidado! - Cuidado con la escalera!
Nadie nunca ha sido persuadido por el modo "estado de ebriedad" de Yool.
No será fácil esta vez.
Si deseas el antídoto,
ven junto a Hongseol Inn en la calle en soolsi. [Soolsi: 19:00-21:00]
Tu rival no soy yo, sino Chunghae.
Sé que la jefa asistente,
va a ser difícil de disuadir.
Me aseguraré de que ella siga mi orden.
Debe suceder de esa manera.
No.
Tú debes romper con Wang Sik Ryeom, no con la Jefa asistente.
¿No era este tu plan desde el principio?
Wook.
En este momento, el Rey,
no,
nuestro hermano, está muy enfermo.
Nosotros, hermanos, que compartimos la misma sangre,
no deberíamos estar peleando unos contra otros
por lo menos.
Sólo estás diciendo eso
porque te criaste en la Montaña Geumgang.
Si hubiera sido criado en el palacio,
deberías estar levantando tu espada
al rey primero antes que nadie,
a nuestro hermano mayor.
Ya sea la Montaña Geumgang o el palacio,
es un lugar donde la gente vive.
Ejecutor.
Creo que van a entregar el antídoto esta noche.
Alrededor de haesi, ve a la sala de almacenamiento.[Haesi:. 21:00-23:00]
[No te olvides de la boda en Gaebong.]
Esta es la carta que la Jefa asistente escribió
sobre usted compartiendo su cama con su marido,
y esta es una nueva carta
con la escritura copiada de la Jefa Asistente.
Y yo he preparado los libros como usted pidió.
El Príncipe Wang So ha cambiado mucho.
Debe ser todo gracias a ti.
Wook ha cambiado mucho, también.
Es gracias a ti.
¿Qué te trae hasta aquí?
Vine aquí para darte un regalo.
Un regalo?
¿No es que La Compañía Chunghae te molesta?
Voy a limpiar todo el camino para ti.
No entiendo de lo que estás hablando.
Qué es esto?
Es una manera de tener a Chunghae.
Si obtienes la empresa,
todos los derechos que poseen serán tuyos
en lo que respecta al movimiento hacia el oeste.
Toma todos los derechos,
Sólo necesito la mitad de las ganancias.
¿Quieres compartir Chunghae conmigo?
¿Qué es lo que quieres de mí?
Es la manera de tener a la Compañía Chunghae.
[Libro mayor de la Compañía Comercial Chunghae]
Yo me haré cargo de todo.
Por favor, persuade a la jefa asistente.
Quiero eso también,
pero ella es tan a.
Es por ella y por la empresa.
Bueno.
Entiendo.
Voy a tratar de hablar con ella.
Pero no sabe cuánto me alegro de que usted sea el ejecutor.
Usted podría estar equivocada.
Qué quiere decir?
Todavía está haciendo todo lo posible para cuidar de ella.
No ha recibido ninguna noticia de los templos budistas, verdad?
Acerca de Mundam, la madre de Shin Yool.
He oído que tenía un hermano mayor.
Si usted me dice su nombre,
Les pediré que lo busquen, así como a su madre.
Fue llamado Ho Yool.
Pero fue probablemente asesinado
por los Khitans.
Quieres una bebida?
No he tomado lo suficiente.
¿Te gusta la jefa asistente?
¿Tienes algo que te preocupa también?
No.
¿Cómo te separaste
de tu madre y tu hermana menor?
Yo estaba en camino a ver a mi hermana recién nacida,
y me encontré con los Khitans y perdí el conocimiento.
- Pero fue probablemente asesinado -
-por los Khitans.-
Cuando me desperté, estaba solo,
y yo no he oído de mi madre
o mi hermana desde entonces.
¿Recuerda tu nombre anterior?
No me acuerdo.
El nombre de Ho Yool te suena familiar?
No.
No importa.
¿Cómo llegaste a conocer Wang Sik Ryeom?
Andaba yo de lugar en lugar,
y me fui a robar comida
en sus habitaciones durante la guerra.
Me tomó en ese momento.
¿No quieres conocer a tu familia?
¿De qué sirve a reunirme con ellos ahora?
Yo sólo ...
¿Quieres estar al lado de Yeo Won?
¿Estás listo para anunciar
el servicio obligatorio en 4 días?
Todavía hay
una última negociación para discutir con Chunghae.
Una negociación?
Tienes que negociar con esa mujer?
Tienen toda la madera y piedras alrededor de la capital.
Va a ser difícil sin su ayuda.
Por favor, espera unos días más.
Si obtienes Chunghae.,
todos los derechos que poseen serán tuyos
para el traslado hacia el oeste.
Es la manera de tener a Chunghae.
Entiendo.
Esperaré.
Vamos a retroceder sólo por esta vez.
Estoy de acuerdo, señorita.
Si somos excluidos de esto,
entonces nuestra pérdida será demasiado grave.
No te preocupes.
No pueden continuar sin nosotros.
- Hay una persona del palacio. - Desde el palacio?
¿Podría ser el Rey de nuevo?
No, el vasallo con los ojos grandes.
¿Está aquí bajo la orden real de nuevo?
Yo sé que tú conociste al Príncipe Wang So
Hace 5 años en Gaebong.
También sé que estabas con él
en ese día.
Es todo culpa mía.
El príncipe no ha hecho nada malo.
Así que por favor déjame pagar por mis crímenes.
Yo no sabía que era un príncipe.
Te casaste, no?
Sabes
que el primer matrimonio de un príncipe
debe ser por orden real?
Si no, vas a morir.
Sí.
Me enteré hace no mucho tiempo.
¡Necia!
Y todavía no has dejado este país?
Si realmente te preocupas por el Príncipe Wang So,
debes irte.
En este momento, de inmediato!
Estoy buscando una manera
para permanecer a su lado de forma segura.
Por favor,
espera un poco más.
No necesito ninguna excusa!
Y no hay otro camino!
Vete.
Ella fue la primera que me dijo
que el rey estaba siendo envenenado.
Cuando yo estaba en peligro en el templo Mujeong,
arriesgó su vida y me salvó.
¿Tienes una estrella en tu cuerpo?
Una estrella que sólo la persona que nace
bajo Polaris posee.
Ella no puede ser.
Escribe tu cumpleaños.
Y la fecha de tu boda de hace 5 años.
Rápidamente.
Ella había nacido bajo la estrella Polaris.
Ella es otra mujer nacida bajo Polaris.
¿Cómo?
¿Cómo pudo suceder esto?
¿Por qué haces esto?
Tú probablemente ya sabes
que el Príncipe Wang So tiene derecho a ser el Rey.
En este momento, Goryeo se tambalea en un borde.
Por favor, lleva al Príncipe Wang So hacia su trono.
Si te pido que me des el mundo,
me lo darás a mí?
Tú ganaste!
El contrato es oficial.
Gyeong, voy a Hongseol Inn en secreto.
Cuando llegue allí,
por favor, protégeme si pasa algo.
entiendes?
La jefa adjunta dijo
- Que va a recibir el antídoto hoy. - ¿Es eso cierto?
- Pero hay algo raro. - Qué quieres decir?
¿De quién ella obtendrá el antídoto
si incluso el médico no pudo hacerlo?
El proveedor del veneno.
La Princesa Yeo Won.
Ellas probablemente se reunirán esta noche.
Debes mantener un ojo en Yeo Won.
Voy a mantener un ojo en la Jefa asistente.
Sí, lo entiendo.
Princesa.
Si eres tú,
no te voy a perdonar.
Gaebong!
El jefe de Chunghae,
y todo el personal debe venir y arrodillarse!
Ustedes no van a tocar ninguna de las mercancías o los libros
y no serán capaces de salir!
Qué está sucediendo?
¿Qué hicimos mal?
Déjame!
¿No quieres dejarme?
Ustedes están cometiendo un gran error!
¿Dónde creen que están?
Esta es la Compañía Chunghae!
Déjame ir!
Wang So!
Ay, mis dedos!
Gaebong.
Gaebong!